スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

손이 크다 (料理、ショッピングなどで)気前がいい

손이 크다 

(料理、ショッピングなどで)気前がいい(直訳:手が大きい)(=통이 크다)


ex) 우리 어머니는 손이 커서 언제나 음식을 많이 준비하세요.
うちの母は気前が良くて、いつも料理をたくさん準備します。

ex) 한국에서는 손이 큰 아줌마들이 많다.
韓国には気前が良いおばさんたちが多い。

ex) 손이 커서 항상 요리가 남아요.
気前がよくて、いつも料理が残ります。

ex) 어머니께서는 워낙 손이 커 가지고(=통이 커 가지고) 음식을 하시기만 하면 대가족이 먹고도 남을 만큼 장만하신다.
母はもともと気前がよくて、料理をするときはいつも大家族が食べても残るほど準備する。

ex) 옆집 안사람이 어찌나 손이 크던지 상다리가 부러지도록 음식을 차렸더라고.
お隣りの奥さんはどんなに気前が良かったのかテーブルの足が折れるほど食べ物を準備したよ。

+++++単語+++++
□ 장만하다:準備する、取り揃える
□ 안사람:家内、女房

NOTE:韓国語能力試験高級語彙//Self-Check! P.10/土台作りの鉄人('08) P. 39
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。