입방아를 찧다 噂話をする、おしゃべりをする
입방아를 찧다
噂話をする、おしゃべりをする(直訳:口の臼(うす)をつく)
□ 방아:臼(うす)や杵(きね)など穀物をつく器具の総称
□ 찧다:〈類〉빻다 (穀物などを)搗(つ)く
ex) 항상 입방아만 찧지 말고 열심히 일하세요.
いつも噂話ばかりしないで、一生懸命働いてください。
ex) 여자 셋이 모여 앉아 어찌나 입방아를 찧어 대는지 귀가 따가워 죽는 줄 알았다.
女3人がが集まって座ってどんなにおしゃべりをしまくるのか、(うるさくて)耳が痛くて死ぬかと思った。
NOTE:韓国語能力試験高級語彙/土台作りの鉄人('08) P. 41
噂話をする、おしゃべりをする(直訳:口の臼(うす)をつく)
□ 방아:臼(うす)や杵(きね)など穀物をつく器具の総称
□ 찧다:〈類〉빻다 (穀物などを)搗(つ)く
ex) 항상 입방아만 찧지 말고 열심히 일하세요.
いつも噂話ばかりしないで、一生懸命働いてください。
ex) 여자 셋이 모여 앉아 어찌나 입방아를 찧어 대는지 귀가 따가워 죽는 줄 알았다.
女3人がが集まって座ってどんなにおしゃべりをしまくるのか、(うるさくて)耳が痛くて死ぬかと思った。
NOTE:韓国語能力試験高級語彙/土台作りの鉄人('08) P. 41
スポンサーサイト
| HOME |