fc2ブログ

입방아를 찧다 噂話をする、おしゃべりをする

입방아를 찧다 

噂話をする、おしゃべりをする(直訳:口の臼(うす)をつく)

□ 방아:臼(うす)や杵(きね)など穀物をつく器具の総称
□ 찧다:〈類〉빻다 (穀物などを)搗(つ)く

ex) 항상 입방아만 찧지 말고 열심히 일하세요.
いつも噂話ばかりしないで、一生懸命働いてください。

ex) 여자 셋이 모여 앉아 어찌나 입방아를 찧어 대는지 귀가 따가워 죽는 줄 알았다.
女3人がが集まって座ってどんなにおしゃべりをしまくるのか、(うるさくて)耳が痛くて死ぬかと思った。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/土台作りの鉄人('08) P. 41
スポンサーサイト



CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  |