スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

(으)련만/(으)련마는 ~するでしょうが

(으)련만/(으)련마는 

~するでしょうが(=겠지만, ㄹ/을 텐데)
(Ⅱ語基活用表現)


会話:×(年配の人が使う)


- 「리」は推測の意味。
- 「-건만」は事実を表すのに対し、「-(으)련만」は推測を表す。


【関連表現】
-건만(事実を表す)

그는 돈도 없으련만 추의금을 50만원이나 냈어요.
=그는 돈도 없을 것 같은데, 추의금을 50만원이나 냈어요.

彼はお金もないでしょうに、祝儀金を50万ウォンも出しました。


カナタKOREAN上級例文
ex) 틈이 나면 여행을 하련만 좀처럼 시간을 내기가 어렵다.
暇ができれば、旅行をするでしょうが、なかなか時間を作ることが難しい。

ex) 그가 바보는 아니련만 왜 이렇게 엉뚱한 짓만 하고 다닐까?
彼が馬鹿ではないでしょうが、なんでこんなにとんでもないことばかりして回っているの。

ex) 형편도 어려우련만 이렇게 저까지 생각해 주시고 정말 감사합니다.
家計も大変でしょうが、こんなに私まで考えてくださって本当にありがとうございます。

ex) 모두 참석했더라면 좋았으련만.....
すべて参加してくれれば、良かったでしょうが・・・。

ex) 짬이 나면 여행도 다니고 하련만 통 시간이 나질 않으니 답답하다.
暇ができれば、旅行もするでしょうが、まったく時間がなくてもどかしい。

Mai's Homework
ex) 지금 종외와 색연필을 가지고 있었으면 스케치를 하려만 도두고 없어서 아쉽다.
今紙と色鉛筆を持っていれば、スケッチをするでしょうが、道具がなくて残念だ。

ex) 가격이 저렴하면 당장 샀으련만 엄청나게 비싸서 그렇게 못 한다.
価格が安ければすぐに買うでしょうが、とんでもなく高くてそうできない。

韓国語能力試験過去問題
※ 풀 고갱은 타히티에서 지독한 가난과 싸우면서 예술혼을 불태운 천개 화가이다. 그는 중년이 되어서야 본격적으로 화가의 길로 들어서게 되었다. 그래도 아내만은 그의 천재성을 이해하련마는, 생활고에 시달린 나머지 고갱을 떠나고 말았다.
ポール・ゴーギャンはタヒチでとてもひどい貧困と戦いながら、芸術魂を燃やした天才画家だ。彼は中年がなってから初めて本格的に画家の道に入るようになった。けれども、妻だけは彼の天才性を理解するはずだったが、生活苦に悩まされた結果、ゴーギャンの元を去ってしまった。
(2003年度韓国語能力試験6級)

① 이해하려마는 (理解するはずだったが)
② 이해하였더라도 (理解したとしても)
③ 이해하다시피하여 (理解するも同然に)
④ 이해하기도 하려니와 (理解するだろう上に)

選択肢①の「려마는(=련만)」は「ㄹ/을 텐데(~するはずであるが)」の意味がある。よって「妻くらいは理解するはずだったが・・・」という意味になる。

NOTE: 韓国語能力試験高級必須単語/土台作りの鉄人(高級)P.265/カナダKOREAN P.71/土台作りの鉄人'08 P. 280
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅱ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。