スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

-기 일쑤이다 しょっちゅう~する

-기 일쑤이다 

しょっちゅう~する
(Ⅰ語基活用表現)



- 「-(으)면 -기 일쑤이다 (~すれば~することが度々だ)」の形でよく使われる。
- 一部の否定的な意味を持った動作動詞と結合。
- 習慣的によく失敗したり、望ましくない状態になること頻繁に繰り返すことを意味する。


a) 한국어 공부를 해요.
b) 옆에서 아내가 자주 불만을 말해요.
→한국어 공부를 하면 옆에서 아내가 불만을 말하기 일쑤예요.
韓国語の勉強をすると、隣で姉が不満を言うことが度々です。


ex) 김포 공항은 안개가 자욱하게 끼기 일쑤이다.
金浦空港は霧がしょっちゅう立ち込める。

ex) 방석에 앉아 있으면 쥐가 나기 일쑤이다.
座布団に座っていると、しょっちゅう足がつる。

「手足がしびれる」は「손발이 저리다」

カナタKOREAN上級例文
ex) 옛날에 어렵던 시절에는 밥을 굶기 일쑤였대요.
昔大変だった時代には、ご飯を欠くことが度々だったそうです。

ex) 그 사람 계산을 틀리기 일쑤니까 믿을 수가 없어요.
その人は計算間違いがしょっちゅうだから、信じられません。

ex) 그 회사 버스는 고장도 잦고 시간도 안 지키기 일쑤입니다.
その会社のバスは故障も頻繁で時間も守らないことがしょっちゅうです。

ex)
가: 제가 보기에는 성걱도 차분하시고 꼼꼼하실 것 같아요.
私が見るには、性格も落ち着いていて、几帳面なようです。

나: 외모는 그래 보여도 뭔가 빠드리거나 잃어버리기 일쑤인걸요.
外見はそう見えても、どこか抜けていたり、失くしてしまったりが度々です。

ex)
가: 아랫사람이 잘 못했으면 야단도 치고 주의도 주고 그러세요.
下の人が間違えたら、叱って注意もしなさい。

나: 요즘 젊은 사원들은 조금만 마음에 안 맞아도 그만두기 일쑤라서 조심스러워요.
最近の若い社員たちは少しでも気にいらないと、やめるのが常なので、用心です。

ex)
가: 이제부터 잘할 테니까 한 번만 봐주세요.
これからはきちんとするので、一度だけ許してください。

나: 톡하면 지각하기 일쑤이고 결근하기 일쑤인 사람은 필요 없어요.
ちょっとしたことでよく遅刻したり、欠勤をよくする人は必要ありません。

ex)
가: 차가 왜 이래?
車、どうしたの。

나: 고물이 돼서 시동도 안 걸리기가 일쑤예요.
古くなってエンジンもかからないことがしょっちゅうです。

ex)
가: 와, 한국말 정말 잘하시네요.
わ~、韓国語が本当に上手ですね。

나: 아니에요. 조사를 빼거나 틀리기 일쑤예요.
いいえ。助詞を抜かしたり、間違えることがしょっちゅうですよ。

韓国語能力試験高級過去問題
※ 책이 날개 돋친 듯이 팔리는 시대는 이미 갔다고 본다. 대형 서점의 베스트셀러도 그 속내를 알고 보면 일부 출판사들의 농간이나 상업적 전략이기 일쑤이다.
本が飛ぶように売れる時代はもう終わったと思う。大型書店のベストセラーもその内幕を知ってみれば、一部出版社たちの策略や産業的戦略がしょっちゅうだ(2001年度韓国語能力試験6級)

①전략이기 일쑤이다 (戦略がしょっちゅうだ)
②전략이기 망정이다 (戦略であって良かった)
③전략일 모양이다 (戦略である模様だ)
④전략일 지경이다 (戦略であるくらいだ)

+++++単語+++++
□ 조심스럽다:用心だ
□ 야단:【惹端】大声で叱ること
□ 야단을 맞다:【惹端】怒られる
□ 야단을 치다:【惹端】怒る
□ 고물:【古物】ぼろ、古物
□ 시동도 안 걸리다:【始動】エンジンもかからない
□ 방석에 앉다:【方席】座布団に座る
□ 방석:【方席】座布団
□ 쥐가 나다:足がつる
□ 손발이 저리다:手足がしびれる

NOTE: 08.03.15 Lesson131/이선생님(2)/カナタKOREAN上級1P.130/土台作りの鉄人'08 P. 259
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅰ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。