スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

자 ~すると



~すると
(Ⅰ語基活用表現)

- 「-니까」と「-자마자」を合わせた意味。

「자」の前の動作が「자」の後ろの動作の前提になる表現。場合によっては、「~してすぐ」という意味にもなる。종잉 치자 학생들은 순시간에 교실을 빠져나갔다. (=종이 치자마자 학생들은 순시간에 교실을 빠져나갔다.)しかし、「자」の前後の主語は必ず別でなければならない。よって학교에서 돌아오자 놀러 나갔다.(×)は自分のことなのでNG。

ex) 선생님이 문을 열 학생들이 조용해졌다.
先生がドアを開けたので/開けるやいなや学生達は静かになった。

ex) 몇몇 아이들이 끈질기게 놀려 대 꼬마 아이는 닭똥 같은 눈물을 흘렸다.
何人かの子供たちがしつこくからかうと、チビッコは鳥の糞のような涙を流した。

ex) 남자가 멱살을 잡 여자가 남자의 뺨을 세게 후려쳤다.
男が胸ぐらをつかむと、女が男の頬を強く殴りつけた。

名詞+이자

~であると同時に、~でありながら


ex) 그는 경영자이자 요리사이기도 하다.
彼は経営者であると同時に、料理人でもある。

ex) 이곳은 제가 거주하는 곳이자 일하는 곳이기도 합니다.
ここは私が住む場所でもあり、仕事をする場所でもあります。

ex) 괴테는 시인이자 정치가였다.
ゲーテは詩人であると同時に、政治家だった。

ex) 오늘이 처음이자 마지막 기회야.
今日が最初であり最後の機会だ。

ex) 국제 경기에서 우승하는 것은 본인의 영예이자 나라의 영광이다.
国際競技で優勝することは本人の栄誉であると同時に、国の栄光だ。

ex) 그는 영화배우이자 연도 매출액이 30 억을 넘는 부동산 회사 사장이다.
彼は映画俳優であると同時に年間売り上げが30億を超える不動産会社の社長だ。

韓国語能力試験高級過去問題
ex) 그 과학자가 일어서 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
その科学者が立つや否や、人々がネズミが死んだように静かになった。(2007年度韓国語能力試験高級)

ex) 어머니가 내 머리에 손을 얹 두퉁이 씻은 듯이 나은 것 같았다.
母が私の頭に手を載せるや否や、頭痛が洗ったように良くなったようだった。(2007年度韓国語能力試験高級)

※서양식 테이블 매너를 모르는 중국 관리가 핑거볼(식사전 손가락 씻을 물을 담아 내 놓는 그릇)의 물을 모르고 마셔 버리자 여왕 또한 태연한 얼굴로 자신의 핑거볼 물을 마신 것이다. 여왕의 행동은 에티켓에는 어긋나지만 그 상황에서는 최선의 매너였던 것이다.
西洋式テーブルマナーを知らない中国の官僚がフィンガーボール(食事前に指を洗う水をためておいたボール)の水を知らずに飲んでしまうと、女王もまた平然とした顔で自身のフィンガービールの水を飲んだのだ。女王の行動はエチケットにははずれるが、その状況では最善のマナーであった。(2007年度上半期韓国語能力試験高級)

① 마셔 놓자 (飲んでおくと)
② 마셔 보기에 (飲んでみるので)
③ 마셔 버리자 (飲んでしまうと)
④ 마셔 대기에 (飲み干すので)

※ 오늘 새벽에 비가 그치자 인근 군부대 군인들이 실종자를 찾기 위한 수색 작업을 시작했고, 주민들은 수해 복구 작업에 나섰다.
今日夜明けに雨がやむと近隣軍部隊軍人らが失踪者を探すための捜索作業を始め、住民たちは水害復旧作業に出た。(2003年度韓国語能力試験5級)

① 그치자 (やむと)
② 그칠수록 (やむほど)
③ 그치겠거니 (やむだろうと思えば)
④ 그치다가도 (やむかと思えば)

※ 이번에 기존의 예금 상품과는 차별되는 새로운 상품이 나왔다. 이 상품의 가상 큰 특징이자 장점은 바로 세금이 없다는 점이다.
今回の既存の預金商品とは差別された新しい商品が出た。この商品の一番大きな特徴であると同時に、長所はまさに税金がないという点だ。(2002年度韓国語能力試験5級)

① 특징임에 (特徴で)
② 특징이라 (特徴なので)
③ 특징이니 (特徴なので)
④ 특징이자 (特徴であると同時に)

+++++単語+++++
□ 관리: 【官吏】役人
□ 핑거볼: フィンガーボール(食事中に卓上で指先を洗うための道具)
□ 여왕: 【女王】
□ 태연하다: 【泰然】平気だ
□ 어긋나다: はずれる、予想などに反する
□ 인근:【近隣】
□ 군부:【軍部】
□ 실종자:【失踪者】
□ 수색하다:【捜索】する
□ 복구하다:【復旧】する
□ 영예:【榮譽】栄誉

NOTE:08.05.25/이선생님(1)/土台作りの鉄人'08 P. 270
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅰ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。