スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

싼게 비지떡이다 安いものはその分良くない

싼게 비지떡이다

【直訳】安いものはおから入り餅だ

【意味】安いものはその分良くない

비지は「おから」で、韓国でも安い食べ物の代表のように使われる。「비지떡」は、おからに小麦粉などを混ぜて鉄板で焼いた「お焼き」みたいなもの。この「비지떡」の代わりに、「갈치자반」を入れて使うこともある。ガルチジャバンはタチウオ(ガルチ)で作ったおかずで、「비지떡」と同じく「安いもの」を示す。
□ 비지떡:おから入り餅
값이 싼 물건은 그 품질도 나쁘다.

ex) 싼게 비지떡이라고 하지만 요즘은 싸고 좋은 물건들도 많아요.
安いものはその分良くないというが、最近は安くて良いものも多いです。

ex)
가: 할인점에서 자전거를 아주 싸게 샀는데, 싼게 비지떡이라더니 산 지 이틀 만에 고장이 났어요.
ディスカウントストアーで自転車をすごく安く買ったんですが、安いものはその分良くないというけど、安いからなのか2日の間に故障しました。

나: 그래요? 나도 그 자전거 사려고 했는데...
本当ですか。私もその自転車を買おうと思ったのに。

ex)
하지요: 아~ 짜증나~
ハ・ジヨ:むかつく~

공나리: 왜 그래?
コン・ナリ:どうしたの?

하지요: 어제 길 가다가 샌들이 싸길래 하나 샀거든.
ハ・ジヨ:昨日道歩いている時、サンダルが安いから一足買ったんだよ。

공나리: 그런데 왜?
コン・ナリ:で?

하지요: 싼게 비지떡이라고 하루도 못 신고 끈이 끊어져버렸지 뭐야!
ハ・ジヨ:安物買いの銭失いで、一日も履いてないのに紐が切れちゃったんだよ!

ex) 이 옷은 길가에서 싼 값에 산 것인데. 역시 싼 것이 비지떡이네요.
この服は道端で安く買ったものなんだけど。やっぱり安かろう悪かろうですね。(2003年度韓国語能力試験6級)

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P.76/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。