スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

(으)니만큼 ~だからこそ

(으)니만큼 

~だからこそ
(Ⅱ語基活用表現)


①名詞+「이니만큼」~だからこそ

①500년간 서울을 지켜온 국보이니만큼 안전 관리에 신중을 기했어야 했다.
500年間ソウルを守ってきた国宝だからこそ、安全管理に慎重を期さなければならなかった。

①아랫사람이니만큼 예의 바르게 행동해야죠.
目下である分、行儀よく行動しなければなりません。

①장소가 장소이니만큼 거기에 어울리는 복장으로 가는게 낫겠어요.
場所が場所であるからこそ、そこに似合う服装で行くほうがいいでしょう。

②形容詞、過去形+「(으)니만큼」~だからこそ、~したからこそ(=ㄴ/은/는 만큼)

②경쟁이 살발하니만큼 정신을 바짝 차라리 않으면 안된다.
経済が殺伐しているからこそしっかりしないとダメだ。

②나이를 먹었으니만큼 나잇값을 좀 하세요.
年を取っているんだからこそ、年にあった行動をしなさい。

③動詞、存在詞+「느니만큼」~するからこそ

③모두가 힘을 합쳐 노력하느니만큼 좋은 결과가 기대된다.
すべてが力をあわせて努力をするからこそ良い結果が期待される。

Mai's Homework
ex) 빙이 썰렁하니만큼 화분이라도 놓는 게 어때?
部屋ががらんとしているからこそ、植木鉢でも置くのはどう?

「화분」は「植木鉢」だが、「観葉植物」も「화분」という。

ex) 그 사장은 직원들이 아무 말도 안 하면 부려먹느니만큼 우리는 주장은 똑바로 말해야 된다.
その社長は職員たちがなにも言わなければ、コキを使うからこそ、私たちは主張をきちんとしなければならない。

ex) 이번에는 어려운 프로젝트이니만큼 정열을 불태워야 한다.
今回は難しいプロジェクトであるからこそ、情熱を燃やさなければならない。

「プロジェクトである」という場合は、「프로젠트이다」になるので、「만큼」をつける場合は「이니만큼」でなければならない。

ex) 요즘에는 내수 경기가 침체되느니만큼 일본 정부는 경기 회복을 위한 노력을 더욱 해야 되리라 본다.
最近は国内景気が沈滞しているからこそ、日本政府は景気回復のための努力をさらにしなければならないと思う。

ex) 한국에서는 입시 위주의 교육이 두드러지니만큼 유학을 가거나 해서 입시 지옥에서 벗어나려고 하는 학생들이 있다고 한다.
韓国では受験中心の教育が目立つからこそ、留学をしたりして受験地獄から逃れようとする学生たちがいるという。

ex) Softbank는 예전에 일시적인 침체에 빠졌으니만큼 지금의 성공이 있다고 생각한다.
Softbankは以前の一時的な沈滞期に陥ったからこそ、今の成功があると思う。

ex) 그 드라마는 상투적인 줄거리니만큼 많은 사람들한테 인기가 있다.
そのドラマはお決まりのあらすじだからこそ、多くの人に人気がある。

「世俗的ストーリー」を韓国語でいうには「세속적인 내용」と言える。この場合の世俗的とは「세상에 일반적인 풍속(世界で一般的な風俗)」という意味。また、「상투적」といえば、「자주 사용하는」という意味なので、日本語では「お決まりの」と訳せる。

韓国語能力試験過去問題
우리 정부가 원만한 사태 해결을 위해 노력을 하고 있느니만큼 곧 좋은 소식이 있으리라 기대한다.
私たち政府が円満な状態の解決のために、努力をしているからこそ、良い知らせがあることを期待する。(2008年度韓国語能力試験高級)

① 있으련만 (いるでしょうが)
② 있거들랑 (していれば、していたら)
③ 있느니만큼 (しているからこそ)
④ 있다기보다 (いるというより)

※ 이번 일은 매우 중요한 사안인 만큼 전 직원들이 모인 자리에서 논의하는 것이 옳다고 봅니다.
今回のことは大変重要な懸案であるからこそ全職員らが集まった席で議論するのが正しいと思います。(2004年度韓国語能力試験5級)

① 시안이란 (懸案とは)
② 시안이 (懸案にしても)
③ 시안인 만큼 (懸案であるからこそ)
④ 시안인 데다가 (懸案である上に)

※ 한국과 일본은 지리적으로 가까우니만큼 정치, 경제적으로 동반자적 관계를 이룰 수 있도록 노력해야 한다.
韓国と日本は地理的に近いからこそ、政治・経済的にパートナー的関係を成し遂げられるように努力しなければならない。(2003年度韓国語能力試験5級)

① 가깝다면 (近いならば)
② 가깝더라도 (近くても)
③ 가까울수록 (近いほど)
④ 가까우니만큼 (近いからこそ)

選択肢③「가까울수록(近いほど)」は「가까우면 가까울수록(近ければ近いほど)」の省略語。~だからこそ(強調) →動 + 느니만큼 / 形 + (으)니만큼

※ 온 민족이 한결같은 마음으로 그것을 바라고 기다리느니만큼 머지 않아 한반도에는 통일의 날이 올 것이라고 확신한다.
すべての民族が終始一貫した心でそれを望み、待っているからこそ遠くない韓半島には統一の日が来るであろうと確信する。(2003年度韓国語能力試験6級)

① 기다리건마는 (待ちますが)
② 기다릴지언정 (待つとしても)
③ 기다리느니만큼 (待っているからこそ)
④ 기다려 온 김에 (待ってきたついでに)

「ㄹ만큼(~するほど=ㄹ정도)」「니만큼(~だからこそ)」を混合しないこと!

※ 이 부분이 가장 중요한 부분이니만큼 제가 간단히 설명한다고 여러분도 그냥 쉽게 넘겨 버리면 안 됩니다.
この部分が一番大事な部分であるからこそ、私が簡単に説明したといっても、皆さんもただ簡単に通りこしてしまってはダメです。(2002年度韓国語能力試験6級)

① 부분이듯이 (部分であるように)
② 부분이니만큼 (部分であるからこそ)
③ 부분이다시피 (部分であるように)
④ 부분인 셈치고 (部分であると仮定して)

※ 독서를 하다 보면 그 책을 쓴 저자의 생각에 우리의 생각이 이끌려가기 십상이지만 여행은 그렇지 않다. 자기의 눈으로 직접 보고 스스로 느끼는 것이니만큼 그 체험으로 자기 자신을 채워 가기 때문이다.
読書をしてみると、その本を書いた著者の考えに私たちの考えに導かれるに決まっているが、旅行はそうではない。自分の目で直接見て、自ら感じることであるからこそ、その体験として自分自身を満たすためである。(2007年度下半期韓国語能力試験高級)

① 느끼자니 (感じようとすると)
② 느끼기는커녕 (感じるどころか)
③ 느끼는 것이니만큼 (感じることであるからこそ)
④ 느끼는 것이기로서니 (感じるかといって)

※ 저 사람은 강한 독림심의 소요자로 스스로 길을 정하고 헤쳐나가는 사람이니만큼 그 누구의 간섭과 방해도 용납하지 않을 것이다.
あの人は強い独立心の所有者で自ら道を決めて乗り越えていく人であるからこそ、その誰の干渉と妨害も寛大に受け入れはしない。
(2001年度韓国語能力試験5級)

①사람이려니 해도 (人であろうとしても)
②사람이니만큼 (人であるからこそ)
③사람이다 싶지만 (人であろうが)
④사람이라 해서 (人であるので)

※ 컴퓨터 게임은 중독성이 강해 빠져들기 쉬우므로 아이들에게는 시간을 정해 게임을 하게 해야 한다.
コンピューターゲームは中毒性が強くはまりやすいので、子供たちには時間を決めてゲームをさせなければならない。
(2006年度上半期韓国語能力試験高級)

①쉬운 만큼 (しやすいほど)
②쉽기로서니 (しやすいからといって)
③쉬운 나머지 (しやすいあまい)
④쉽지만 해서 (しやすいだけだが)

+++++単語+++++
□ 사안:【事案】問題になっている案件
□ 동반자:同伴者
□ 한결같다:始めから終わりまで一緒だ、終始一貫している
□ 저자: 著者
□ 채우다: 埋める
□ 입시 위주의 교육:【入試爲主/教育】受験中心の教育
□ 침체에 빠지다:【沈滯】沈滞期に陥る
□ 상투적인 줄거리 【常套的】お決まりのあらすじ

NOTE:韓国語能力試験高級文法/土台作りの鉄人'08 P. 273
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅱ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。