スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

ㄹ/을라치면 ~しようとすれば(決まって)

ㄹ/을라치면 

~しようとすれば(決まって) (=려고 하기만 하면, 았/었(했)닫가 하면)
(Ⅱ語基活用表現)


会話:◎(かなりくだけていて若干下品な表現)

「ㄹ/을라치면」の前の動作をしようとすると決まって「ㄹ/을라치면」の後ろの動作が起きることを表す表現。よって「ㄹ/을라치면」の前後の主語は別

ex) 잠깐 외출이라도 할라치면 강아지들이 꼬리를 치며 따라온다.
ちょっと外出でもしようとすれば決まって、子犬たちがしっぽを振ってついてくる。

ex) 담배를 피울라치면 아내로부터 불호령이 떨어진다.
タバコを吸おうすれば決まって、妻からひどく叱られる。

ex) 형은 돈 부탁을 할라치면 군말없이 들어주곤 했다.
兄はお金を要請しようとすると決まって、文句も言わず聞いてくれたりした。

Mai's Homework
ex) 정부가 새로운 법률을 시행할치라면 국민들은 반대하는 법이다.
政府が新しい法律を施行しようとすれば決まって国民たちは反対するものだ。
「新しい」という韓国語は「새+名詞」と「새로운+名詞」の2通りあるが、前者は「新名詞、NEW名詞」という名詞句を作り出し、後者は雰囲気、気分などを表現するときに使われる。

ex) 회의 중 내가 의견을 앞세울라면 터무니없이 강경하는 직원이 있다.
会議中私が意見を主張しようとすれば決まって、とんでもなく強硬な職員がいる。

+++++単語+++++
□ 꼬리를 치다:しっぽを振る
□ 불호령이 떨어지다:【―號令】激しい叱責が落ちる→ひどく叱られる

NOTE:韓国語能力試験高級文法/土台作りの鉄人'08 P. 275
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅱ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。