スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

ㄹ/을 뿐만 아니라 ~のみならず

ㄹ/을 뿐만 아니라 

~のみならず (= ㄹ/을 뿐더러)


ex) 비뿐만 아니라 바람도 불었다.
雨ばかりか風も吹いた。

ex) 비단 일본뿐만 아니라 미국에도 영향을 끼쳤다.
単に日本のみならずアメリカにも影響を及ぼした。

ex) 그는 정치가일 뿐만 아니라 예술가이기도 하다.
彼は政治家であるのみならず芸術家でもある。

※현대 여성들은 대부분 슈퍼우먼을 꿈꾼다. 자신이 가지고 있는 능력이나 상황에 관계없이 주부 역할을 충실히 하면서 사회인으로서의 역할도 완벽하게 해 내려 한다. 하지만 모든 역할을 완벽하게 한다는 것은 불가능한 일로 결국 심한 불안감, 초조, 죄책감 등으로 고통을 받게 된다. 자신도 모르게 어느새 슈퍼우먼 콤플렉스에 빠지게 되는 것이다. 현대 여성들이 그토록 슈퍼우먼을 꿈꾸는 것은 여성 개인의 문제가 아니다. 이 사회가 여성들에게 현모양처의 전통적인 여성상뿐만 아니라 사회적인 능력도 동시에 요구하고 있기 때문이다.
現代女性たちは大部分スーパーウーマンを夢見る。自身が持っている努力や状況に関係なしに、主婦の役割を忠実にしながら、社会人としての役割も完璧にする。しかし、すべての役割を完璧にするということは不可能なこととして結局ひどい不安感、焦り、罪責感などとして苦痛を受けるようになる。自身も知らずいつの間にか、スーパーウーマンコンプレックスにはまっていくことになる。現代女性たちがそれほどまでスーパーウーマンを夢見ることは女性個人の問題ではない。社会が女性たちに良妻賢母の伝統的な女性像だけでなく社会的な努力も同時に要求しているからだ。(2007年度上半期韓国語能力試験高級)

① 여성상일 뿐더러 (女性像である上に)
② 여성상인 반면에 (女性像である反面)
③ 여성상은 고사하고  (女性像はおろか)
④ 여성상뿐만 아니라 (女性像だけでなく)

【解説】「ㄹ/을 뿐더러」と「ㄹ/을 뿐만 아니라」は意味としては同じだが「ㄹ/을 뿐더러」は名詞には使えない。よって、選択肢①は「女性である(=여성이다)」という風に「이다」が入っているのでNG。

+++++単語+++++
□ 그토록: それほど、あれほど
□ 현모양처: 【賢母良妻】良妻賢母

NOTE:韓国語能力試験高級文法
スポンサーサイト
CATEGORY : Ⅱ語基活用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。