スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

2008年07月05日(土)の一言

큰 고비는 넘기셨대
クン ゴビヌン ノmギショッデ
訳:峠は越えたそうだ

7月はチュ・ジンモ、ペ・ドゥナ、イ・ウンジュ、オム・テウン出演、 今や韓国を代表する人気俳優が一挙にキャスティングされている韓国ドラマ「怒った顔で振り返れ」を題材に学習を進めていきましょう。
(※ドラマの予告動画は「怒った顔で振り返れ」予告編よりご覧いただけます^^)

ドラマに出てくる台詞の中から映画やドラマ、日常会話などでよく使われる表現をピックアップしてご紹介します!
マスターすれば次にドラマで見る時には字幕なしでしっかり聞き取れること間違いなし!!今月も張り切って韓国語を学んでいきましょう♩
今日の一言は「큰 고비는 넘기셨대/峠は越えたそうだ」です!


お母さんが引き逃げされ緊急手術を受けることになりました。ドンフンは急いで病院に向かいます。



【本文練習】
동진:다행이다. 큰 고비는 넘기셨대.
ダヘンイダ。 クン ゴビヌン ノmギショッデ
ドンジン:良かった。何とか峠は越えたそうだ。

동훈:돈은 얼마정도 필요할 거 같냐
ドヌン オrマジョンド ピリョハrゴ ガンニャ
ドンフン:手術代はいくらだ?

동진:의사말로는 돈 천만원 정도 있어야 한다는데…
ウィサ マrロヌン ドンチョンマノン ジョンド イッソヤハンダヌンデ…
ドンジン:医者は1千万ウォンくらいだと言ってる。



【豆知識】

「큰 고비는 넘기다、峠は越えた」とは、危機を乗り越えたという意味で、例えば…ドンジン&ドンフン兄弟のお母さんのように命をかけた大きい手術が大成功した時や、潰れそうな危ない状況だった会社がやっと危機を乗り越えた時に使えます。

今日の単語

다행이다:良かった
ダヘンイダ

의사:医者
ウィシャ

천만원:1千万ウォン
チョンマノン

http://www.k-plaza.com/korean/korean_439
スポンサーサイト
CATEGORY : 動詞 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。