スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

2008年度上半期韓国語能力試験高級長文読解(穴埋め)

2008年度上半期韓国語能力試験高級
※ [39~40] 다음 글을 읽고 ( ) 안에 가장 알맞은 표현을 고르십시오.

39. 흔히 사람들은 환경 가치와 자원 가치는 공존하기가 어렵다고 말한다. 그러나 환경 가치와 자원 가치가 절묘하게 결합하는 곳이 있으니, 바로 갯벌이다. 사람들이 버린 설거지물이나 화장실 물 같은 더러운 물은 강을 따라 바다로 흘러 들어가게 된다. 바다에 이른 이 물은 갯벌의 자정 작용을 거치면서 영양분으로 변하고 이 영양분을 갯벌 가까이에 서식하는 해양 생물들이 이용하므로, 결국 (물도 깨끗해지고 그로 인해 그들도 자랄 수 있는 것이다). 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. 갯벌 자체가 가지는 소중한 가치를 다시금 깨닫게 된다.

よく人々は環境価値と資源価値は共存することが難しいという。しかし環境価値と資源価値が絶妙に結合することがあるのが、まさに干潟だ。人々が捨てた洗い物の水やトイレの水のような汚い水は河を通って、海に流れていくようになる。海に到達したこの水は干潟の自浄作用を経て、栄養分として変わりこの栄養分を干潟の近くに生息する海洋生物たちが利用することにより、結局(水もきれいになってそれによって彼らも育てるのだ)。これこそまさに一石二鳥ではないはずがない。干潟自体が持っている重要な価値を再び悟らされた。

① 물도 깨끗해지고 그로 인해 그들도 자랄 수 있는 것이다
(水もきれいになってそれによって彼らも育てるのだ)

② 물이 깨끗해지고 그래서인지 그들도 자랄 수 있는 것이다
(水がきれいになってそのためか彼らも育てるのだ)
③ 물이 깨끗해지고 그 나름으로 그들도 자랄 수 있는 것이다
(水がきれいになってそれなりで彼らも育てるのだ)
④ 물도 깨끗해지고 그럴 성싶으면 그들도 자랄 수 있는 것이다
(水もきれいになってそうであるようならば彼らも育てるのだ)

40. 기대가 크면 실망이 크다는 말이 있다. 이 말은 처음에 기대를 많이 가졌던 일일수록 나중에 바라던 대로 결과를 얻지 못했을 때 느끼는 실망감이 더 크다는 의미이다. 그런데 기대와 실망은 사람들이 거의 동시에 느끼게 되는 대립 정서라고 한다. 우리가 뭔가에 대해 기대할 때 실망도 동시에 존재하고 있다는 것이다. 그렇다고 해서 (어차피 실망할 테니까 어떤 기대도 하지 말아야 한다는 의미는 아니다). 결과에 대한 기대만 할 것이 아니라 현실적 측면과 과정을 중요시하라는 것이다.

期待が大きければ失望が大きいという言葉がある。この言葉は最初に期待をたくさんしたことほど、あとで望んでいた通りの結果を得ることができなかったとき感じる失望感がさらに大きいという意味だ。しかし、期待と失望は人々がほとんど同時に感じられる対立情緒であるという。私たちが何かに対して期待するとき、失望も同時に存在するということだ。だからといって、(どうせ失望するはずだから、どんな期待もしてはいけないという意味ではない)。結果について期待だけするのではなく、現実的側面と過程を重要視することである。

① 어차피 실망할 바에야 기대라도 해 보는 게 낫다는 의미이다
(どうせ失望するからには期待などしてみることがましだという意味だ)
② 어차피 실망만 하더라도 기대는 하지 말아야 한다는 의미이다
(どうせ失望だけにしても、期待はしてはならないという意味だ)
③ 어차피 실망한다면 어떤 기대라도 할 법하다는 의미는 아니다
(どうせ失望するのであれば、どんな期待もしそうだという意味ではない)
④ 어차피 실망할 테니까 어떤 기대도 하지 말아야 한다는 의미는 아니다
(どうせ失望するはずだから、どんな期待もしてはいけないという意味ではない)


+++++単語+++++
□ 갯벌:干潟
□ 자정 작용:【自淨作用】自浄作用(水・大気が自力で汚染を消し去ること).
□ 거치다:経由する、経る
□ 서식:【棲息】生息
□ 다시금:다시の強調形:再び
□ 성싶다:《連体形に付いて》主観的な推測を表す:…のようだ,…(し)そうだ,…のような気がする.
□ 정서:【情】情緒,感情,気持ち
スポンサーサイト

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。