スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

쇠뿔도 단김에 빼라 善は急げ

쇠뿔도 단김에 빼라 

善は急げ、ついでにやってしまえ

쇠뿔は牛の角。昔の農家では、牛の角がそのままでは危ないので、決まった時期になると角を抜いた。その時、角のところを熱い鉄で焼くと簡単に抜けるので、鉄が熱くなった時にちょうど牛の角を抜いた方がいい!つまり、思いついたらすぐ行動に移した方がいい!という意味で現在のことわざにつながっている。

ex) 얘기가 나온 김에 오늘 당장 결단을 내렵시다. (=쇠뿔도 단김에 빼라)
話が出たついでに、今日すぐに決断を下しましょう。

ex)

하지요: 아야야~
ハ・ジヨ:あ~!痛い~

공나리: 왜 그래?
コン・ナリ:どうしたの?

하지요: 충치가 생겼는지 이가 아파~
ハ・ジヨ:虫歯ができたのか歯が痛いよ~

공나리: 그래? 그거 큰 일이네. 얼른 치과에 가는게 좋지 않겠어? 쇠뿔도 단김에 빼라고, 오늘 가자~
コン・ナリ:そうなの?大変だね。早く歯医者に行った方がいいんじゃない?思いたったら吉日だから、今日行こうよ。

하지요: 그치만 무섭단말이야~
ハ・ジヨ: でも怖いんだもん~

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/Self-Check! P.19/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。