スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

까마귀 날자 배 떨어진다 カラスが飛び立つや梨が落ちる

까마귀 날자 배 떨어진다

カラスが飛び立つや梨が落ちる

어떤 일을 우연히 비숫한 시간이 해서 의심을 받는다는 말
何の関係も無かったことが、たまたま同じタイミングで起こり、まるで関係があるかのように思われる(疑われる)時に使われる。カラスが飛んだ事と梨が落ちた事は何の関係もないのに、ちょうどその時カラスが飛ぶのを見て人はカラスを悪く言った、という逸話に由来する。同じ意味のことわざでは「재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다運が悪い人は後ろにこけても鼻が折れる」がある。

ex) 직접적인 인과 관계는 없지만 우연히 시간이 맞아서 다른 사람에게는 인과 관계가 있는 것처럼 보일 때 까마귀 날자 배 떨어진다고 합니다.
直接的な因果関係はないが、偶然時間が合って他の人には因果関係があるように見えるとき、「カラスが飛び立つや梨が落ちる」といいます

ex) 왜 그렇게 기분이 안 좋으세요?
なぜそんなに元気がないんですか

까마귀 날자 배 떨어진다고 하필 나 혼자 회사에 있을 때 옆 사람의 돈이 없어졌다.
「カラスが飛び立つや梨が落ちる」っていうけれど、よりによって私一人会社にいるとき、隣の人のお金がなくなったの。

하지요: 오늘 너무 운이 없는 날이야~
今日はとても運が悪い日だよ~

공나리: 왜 그래? 안 좋은 일이라도 있었어?
なんで?悪いことでもあった?

하지요: 까마귀 날자 배 떨어진다고, 나는 아무것도 안 했는데 다 내가 한 것처럼 되어 버렸어.
瓜田に履を納れずで、私は何もしてないのに、全部私がやったようになってしまったの。

공나리: 힘내~ 살다 보면 그런 날도 있지~
頑張って~生きているとそんな日もあるよ。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。