スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

말 한마디에 천냥 빚 갚는다 言葉一つで千両の借りを返す

말 한마디에 천냥 빚 갚는다 

言葉一つで千両の借りを返す

「말 한마디에 천냥 빚 갚는다/言葉一つで千両の借りを返す」は、能弁であれば千両の借金も言葉一つで返せるという意味。どんなに難しそうに見えることでも話を上手にすれば解決できると言うことですね。そしてその分、言葉はとても大きな影響を与えるものなので慎重に使おうという意味も含まれている。

ex)
하지요: 그 사람은 착하고 다 좋은데 말을 너무 생각 없이 하는 것 같아.
ハ・ジヨ:あの人は真面目だし、悪い所ないのに、話を考えなしにするんだよね。

공나리: 그러게... 말 한마디에 천냥 빚 갚는다는데 말이야.
コン・ナリ:そうね…言葉一つで千両の借りを返すという言葉もあるのに。

하지요:기분 나쁘게 생각하더라도 얘기해 주는 게 좋지 않을까?
ハ・ジヨ:気分を悪くさせてしまうかも知れないけど話してあげる方が良いんじゃないかな?

공나리: 역시 얘기해 주는 게 좋으려나...?
コン・ナリ:やっぱり話してあげた方が良いかな…?

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。