スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

고래 싸움에 새우 등 터진다 強者のケンカで弱者がとばっちりを受けること

고래 싸움에 새우 등 터진다

【直訳】クジラの争いのために、エビの背中が裂ける

【意味】強者のケンカで弱者がとばっちりを受けること
강한 자들끼리 싸우는 사이에 아무 상관도 없는 약한 자가 피해를 입는다.


ex) 강대국들 사이에서 약소 국가들이 크고 작은 손해를 볼 때 고래 싸움에 새우 등 터진다고 말합니다.
強大国の中で弱小国家が大小の損害を受けるとき、「クジラの争いのためにエビの背中が裂ける」といいます。

ex)
가: 얼굴이 왜 그래? 싸웠어?
その顔どうしたの?ケンカしたの?

나: 고래 싸움에 새우 등 터진다고 형들끼리 싸우느데 말리다가 다쳤어요.
「クジラの争いのために、エビの背中が裂けるって」いうとおり、兄さんたちのケンカを止めに入ったら、ケガをしました。

ex)
하지요: 어휴, 오늘 아침부터 일진이 사나워.
ああ、今朝から上手く行かない。

공나리: 왜 그래?
どうしたの?

하지요: 아침에 언니랑 엄마랑 싸우는 걸 말렸더니 괜히 나만…고래 싸움에 새우등 터졌지 뭐야.朝に姉さんと母さんがケンカするのを止めたら私がとんだとばっちりを受けちゃったよ。

공나리: 아침부터 큰 일이었겠네. 다음부터는 그냥 가만히 있어.
朝から大変だったね。次からはほっときなよ。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。