スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

호랑이도 제 말하면 온다 うわさをすれば影がさす

호랑이도 제 말하면 온다 

うわさをすれば影がさす

「本人がいないところで影口を言ってはいけない、言葉を慎め。」と警告することわざ。直訳すると「トラも自分のことを言えば来る」となる。トラの代わりに「カラス」を使ったりもする。カラスを使ったバージョンだと、「까마귀도 제 말 하면 온다」。
다른 사람에 대해서 이야기를 하는데 그때 그 사람이 나타난다.

ex) 어떤 사람에 대해 이야기하고 있는데 그 사람이 그 자리에 나타나면 호랑이도 제 말하면 온다고 농담으로 합니다.
ある人について話していて、その人がその場に現れれば、「うわさをすれば影がさす」といいます。

ex) 호랑이도 제 말하면 온다더니 우리가 민수에 대해서 이야기하고 있을 때 민수가 교실에 들어왔다.
「うわさをすれば影がさす」というが、私たちがミンスについて話しているとき、ミンスが教室に入ってきた。

ex)
하지요: 아, 잘 만났다. 너 김대리님 못 봤어?
ハ・ジヨ:あ~、よかった。キム代理見なかった?

공나리: 응? 오늘은 못 봤는데.
コン・ナリ:今日は見なかったけど。

하지요: 급한 손님이 오셨는데 어디계신지 모르겠네.
ハ・ジヨ: 急なお客様がいらっしゃったけど、どこにいるかわからないの。

공나리: 아, 호랑이도 제 말하면 온다고 저기 오시네.
コン・ナリ:ア、噂をすれば影がさすっていう通り現われたよ。

하지요: 다행이다~
ハ・ジヨ:良かった~

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。