スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

우물 안 개구리 井の中の蛙(見識が狭くて広い世の中を知らない)

우물 안 개구리

井の中の蛙(見識が狭くて広い世の中を知らない)

井戸の中にいる蛙は自分の住んでいるところが世界の全部だと思うという意味。自分の狭い知識や、見解にとらわれて他に広い世界があることを知らないことを表す。韓国では「海辺の犬は虎の怖さを知らぬ/하루 강아지 범 무서운 줄 모른다」という言葉も使われる。
넓은 세상에 있다는 것을 몰라 생각의 폭이 좁은 사람이다

ex) 바깥 세상을 너무 모르는 사람을 가리켜서 우물 안 개구리라고 합니다.
外の世界をあまりにも知らない人を指して「井の中の蛙」といいます。

ex) 우물 안 개구리가 되지 않기 위해서 여행을 많이 하려고 해요.
井の中の蛙にならないように、旅行をたくさんしようと思います。

ex)
가: 큰 도시에 와서 공부하니까 어때요?
大都市に来て勉強してみてどうですか。

나: 고향에서는 우물 안 개구리처럼 제가 제일 똑똑하다고 생각했었어요. 그런데 여기에는 저보다 똑똑한 사람들이 아주 많아요. 더 열심히 공부해야겠어요.
故郷では井の中の蛙のように私が一番賢いと思っていました。でもここには、私よりも頭のいい人たちがたくさんいます。もっと一生懸命勉強しなければなりません。

ex)
하지요: 어제 전시회 갔었지?
ハ・ジヨ:昨日展示会行って来たんでしょ?

공나리: 응.
コン・ナリ:ウン。

하지요: 어땠어?
ハ・ジヨ:どうだった?

공나리: 전시회 보고 내가 우물 안 개구리라는 걸 깨달았어.
コン・ナリ:展示会に行って私が井戸の中の蛙だってことを思い知ったよ。

세상엔 정말 대단한 사람이 많은 것 같아~
世界には本当にすごい人たちがいっぱいいるよ。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。