スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

가재는 게 편이다 類は類を持って集まる

가재는 게 편이다

【直訳】ザリガニはカニの見方をする

【意味】類は類を持って集まる。似ていてとかく縁故のある方に味方することのたとえ。

「가재는 게 편이다/「ザリガニはカニの見方をする」とは似たもの同士はお互い理解しやすく、気が合う事を表す。元々は「가재는 게 편이고 초록은 동색이다ザリガニはカニ側で、草緑は一色だ。」という長い文で、どちらも人は自分と似たような人と良く似合うという意味を持つ。同じ意味のことわざでは「검은 개는 돼지 편이다(/黒い犬は豚がわ」などがある。

ex) 비슷한 압장이나 종류의 사람들이 서로 편을 들어줄 때 가재는 게 편이라고 합니다.
似ている立場や種類の人々たちがお互い方を持つとき、「ザリガニはカニの見方」といいます。

ex)
하지요:왜 그렇게 우울하게 앉아있어?
どうしてそんなに憂鬱そうに座ってるの?

공나리: 오늘 아침부터 아무것도 아닌 일로 엄마한테 꾸중들었어.
今朝から何でもない事でお母さんに叱られたよ。

하지요: 그래? 가족들은 가만히 있었어?
そう?他の家族は助けてくれなかったの?

공나리: 그게 있지, 가재는 게 편이라고 아버지가 처음부터 끝까지 엄마편만 드는 거 있지!
それがさ、似た者同士は通じるみたいで(直訳:ザリガニはカニ側だと)、お父さんは始めから最終までお母さんの味方しかしないんだもん!

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。