スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

개 밥에 도토리 他人と打ち解けず1人孤立してしまった人(直訳:犬の餌にドングリ)

개 밥에 도토리

【直訳】犬の餌にドングリ

【意味】他人と打ち解けず1人孤立してしまった人

「개 밥에 도토리/犬の餌に、どんぐり」は「犬はどんぐりを食べない」という事実からきた表現。犬はどんぐりが餌の中にあっても食べずに残すため、他人と打ち解けず1人孤立してしまった人のことを表すようになった。一方、「개밥에 계란/犬の餌に玉子」だと身に余る事を表す。

하지요: 네 동생 고3이지? 공부는 잘 되어간대?
あなたの弟高3でしょ?勉強は頑張っている?

공나리: 응. 열심히 하고 있어.
ウン。頑張っているよ。

하지요: 부모님 기대가 크시겠다.
ご両親の期待が大きいだろうな。

공나리: 말도 마~ 동생 고3이라고 나는 집에서 개 밥에 도토리 신세야.
ほんとだよ~弟が高3で私は家で居場所がないよ。(直訳:家で犬の餌にドングリだよ)

하지요: 어쩔 수 없지 뭐. 조금만 참아.
仕方ないでしょ~ちょっと我慢しなよ。

+++++単語+++++
□ 도토리:どんぐり

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。