スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다 表では大人しくて純粋にみえる人が、誰よりも早く自分の目的を果たす(大人しい猫が、かまどに上がる)

얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다

【直訳】大人しい猫が、竈(かまど)に上がる

【意味】表では大人しくて純粋にみえる人が、誰よりも早く自分の目的を果たす

「얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다/おとなしい猫が、竈(かまど)に上がる」は表では大人しくて純粋にみえる人が、誰よりも早く自分の目的を果たすという場合に使う。特に「男なんか全然知らない」といった感じの人が誰よりも早く結婚したり、彼氏ができたりする時によく使われる^^

ex)
하지요: 너 소식 들었어?
ね、この話聞いた?

공나리: 무슨 소식?
何の話?

하지요: 다음 주에 선아가 결혼한대~ 청첩장 왔더라.
来週ソナが結婚するんだって。招待状きたよ。

공나리: 뭐? 정말? 얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다더니 선아가 벌써 결혼을 할 줄이야!
何?本当? おとなしい猫が、竈(かまど)に上がるっていうけど、ソナがもう結婚するって!

+++++単語+++++
□ 부뚜막:かまど

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。