スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

가는 날이 장날이다 棚からぼた餅(直訳:行く日が市の日)

가는 날이 장날이다

【直訳】行く日が市の日

【意味】棚からぼた餅

「가는 날이 장날이다」は直訳だと、「行く日が市の日」。このことわざには二つの意味がある。一つ「いろいろ買い物できて楽しかったなあ」というような、「思いがけず収穫の多い一日だった」という意味です。二つ目は人に会うためにせっかく出向いたのに、そこに市が立っているので、行き違いになって会うことができなかった。つまり、「期待していたのにその通りに行かなかった」という時に使う。韓国では二つ目の意味でよく使う。

하지요: 오랜만에 밖에 나오니까 되게 좋다~
ハ・ジヨ:久しぶりに外に出てすごくいいね~

공나리: 응, 공기도 좋고.
コン・ナリ:うん、空気もいいし.

하지요: 저기 봐봐. 사람들이 많이 모여있어~
ハ・ジヨ:そこ見て、 人がたくさん集まっている~

공나리: 그러네. 무슨 행사라도 하나?
コン・ナリ:そうだね。なんか行事でもあるのかな?

하지요: 앗, 공짜로 떡을 나눠 주는데?
ハ・ジヨ:あっ、無料でお餅を配っているんじゃない?

공나리: 그래? 가는 날이 장날이라고, 운이 좋네~
コン・ナリ:そう? 棚からぼた餅、運がいいね~

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。