スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

쥐구멍에도 볕 들 날 있다 ネズミの穴にも陽光が射し込む日がある

쥐구멍에도 볕 들 날 있다 

ネズミの穴にも陽光が射し込む日がある

すごく苦労をする人生も良い運が回ってくる日があるという言葉。
몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다는 말. ≒개똥밭에 이슬 내릴 때가 있다·고랑도 이랑 될 날 있다.

가:아이고, 누구는 팔자가 좋아 부잣집에서 호사스럽게 사는데 어찌하여 우리 팔자는 이러한지. 가장은 못먹어 얼굴이 허옇게 뜨고, 자식들은 굶어 죽을 지경이니 차라리 죽어 버리고 싶구나! 우리는 언제쯤 먹고사는 걱정없이 살 수 있으려나. 흑흑흑.
ある人は一生の産んで良くて金持ちの家で贅沢に暮らしているのに、どうしてうちの運勢はこのようなんでしょう。家長は食べられなくて、顔が真っ白いし、子供達は飢え死にする状況で、むしろ死んでしまいたい。私たちはいつ頃食べて暮らす心配なしに生きられるのであろう。あああ。

나:어머니, 울지 마세요. 쥐구멍에도 볕들 날이 있다고 하잖아요. 언젠가 좋은 날이 오겠지요. 기운내세요,어머니.기운내세요, 어머니.
お母さん、泣かないで下さい。「ネズミの穴にも陽光が射し込む日がある」というじゃないですか。いつか、良い日が来ますよ。元気出してください、お母さん。

남자 : 요즘 사람들은 주로 쥐를 무섭고 더러운 동물이라 생각하지요. 그런데 ‘낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다, 쥐구멍에도 볕 들 날 있다’와 같이 쥐가 등장하는 속담이 있을 정도로 쥐는 우리에게 매우 친숙한 동물이었습니다. 또 밤이나 새벽에 쥐의 움직임을 보고 기상 변화를 예측하거나 한 해의 농사가 잘되고 안됨을 점치기도 했습니다.
男:最近の人々は主にネズミを怖くて汚い動物だと考えますよね。でも「壁に耳あり障子に目あり(昼の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く)」だとか、「ネズミの穴にも陽光が射し込む日がある」のようにネズミが登場する諺があるほどネズミは私たちにはとても親しみのある動物でした。また夜や明け方にネズミの動きを見て、気象変化を予測したり、一年の農業がうまくいくとかいかないを占ったりもしました。(2008年度上半期韓国語能力試験高級)

+++++単語+++++
□ 팔자:一生の運
□ 어찌하여:どうして、どんな理由で
□ 알아보다:調べてみる
□ 점치다:占う
□ 본능:【本能】

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。