スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

돼지 목에 진주 豚に真珠

돼지 목에 진주

豚に真珠

似たような言葉に「돼지 발톱에 봉숭아물 들인다」ということわざがある。豚の爪に봉숭아(ホウセンカ)を染めるという意味です。ホウセンカは花の一種で、韓国では夏によくこのホウセンカの色で爪を染めたりしたもの。爪の上に花びらのせて一晩寝ると、爪がホウセンカ色に染まるという話。

ex)
하지요: 우와! 그 가방 어디서 난거야?
ハ・ジヨ: うわっ!そのカバンどうしたの?

공나리: 아, 아는 사람한테서 선물 받았는데 돌려주려고.
コン・ナリ:知り合いにプレゼントしてもらったんだけど、返すつもりだよ。

하지요: 왜? 비싼거 같은데~
ハ・ジヨ:どうして?高そうだけど~。

공나리: 응. 너무 비싸서 부담스러워. 돼지 목에 진주 같잖아.
コン・ナリ:高すぎで負担だよ。豚に真珠みたいだし。

하지요: 그래도 아깝다~
ハ・ジヨ:でも勿体ないよ~

NOTE:韓国語能力試験高級/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : ことわざ |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。