スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

새발에 피 雀の涙(ごくわずかなもののたとえ)

새발에 피 

雀の涙(ごくわずかなもののたとえ)

鳥の細い足から出ている血という意味でささいなことやすごく少ない量を表す時に使う。日本のすずめの涙と全く同じ意味ですが韓国では血で表現する。韓国では「새(鳥)」もすずめのように小さい種類の鳥というイメージ。

ex)
하지요: 이것 좀 먹어봐~
ハ・ジヨ:これ食べて~

공나리: 뭔데?
コン・ナリ:何?

하지요: 내가 만들어 온 도시락이야.
ハ・ジヨ:私が作ったお弁当だよ。

공나리: 우와~ 너 요리 잘 하는구나~
コン・ナリ:すごいー料理上手だね~

하지요: 이건 새발에 피야. 우리 언니는 이것보다 더 호화로운 도시락을 매일 싸간다구.
ハ・ジヨ:こんなのすずめの涙だよ。うちのお姉ちゃんはこれより豪華なお弁当を毎日作っているんだよ。

공나리: 대단하다~
コン・ナリ:すごいね~

+++++単語+++++
□ 호화롭다: 【豪華―】豪華だ

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。