スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

2008年度上半期韓国語能力試験読解(間違えた箇所)

2008年度上半期韓国語能力試験読解(間違えた箇所)

34. 문화관광부는 이번 우수 축제 선발 대회에서 지난해 개최된 전국의 축제를 대상으로 다양한 부분을 평가했다. 관광객 수와 축제 프로그램 운영실태, 주민 참여도 등을 중점적으로 평가했으며 축제가 각 지방 경제에 미치는 효과도 중요하게 보았다. 또한 외국인 관광객의 참여도나 앞으로의 발전 가능성도 살폈다.
文化観光部は今回の優秀祝祭選抜大会で昨年開催された全国の祭りを対象に多様な部分を評価した。観光客の数と祭りプログラムの運営実態、住民参加度などを重点的に評価して、祭りが書く地方経済に及ぼす効果も重要だとした。また、外国人観光客の参加度やこれからの発展の可能性も調べた。

① 우수 축제 개최를 홍보하는 글(優秀祭り開催を広める文)
② 우수 축제 선정 기준을 설명하는 글(優秀祭りの選定基準を説明する文)
③ 우수 축제의 경제 효과를 보여주는 글(優秀祭りの経済効果を見せる文)
④ 우수 축제 선정의 문제점을 비판하는 글(優秀祭りの選定の問題点を批判する文)

※ [35~36] 다음 글의 주제문으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
36. (3점)
㉠ 수사관의 작업은 증거물을 찾고 이를 분석하여 사건을 해결하는 것이다. ㉡ 역사가의 작업은 역사적 사실을 중심으로 시작하여 그에 대한 해석의 문제로 나아간다는 점에서 수사관의 작업과 유사하다. ㉢ 수사관이 범죄를 감추거나 왜곡시켜서는 안 되는 것처럼 역사가도 역사적 사실을 과장하거나 꾸며서는 안 된다. ㉣ 조작된 사실이나 사건은 그에 대한 해석을 잘못된 방향으로 이끌기 때문이다.
捜査官の作業は証拠物を探しこれを分析して事件を解決することだ。歴史家の作業は歴史的事実を中心に始め、それに対する解釈の問題として進むという点で、捜査官の作業と似ている。捜査官が犯罪を隠したり、歪曲させてはいけないことのように、歴史も歴史的事実を誇張したり作ったりしてはいけない。操作された事実や事件はそれに対する解釈を間違った方向に導くからだ。

① ㉠
② ㉡
③ ㉢
④ ㉣

※ [42~43] 다음을 읽고 내용이 같은 것을 고르십시오.
42. (3점)
흔히 사람들은 모두가 똑같은 방식으로 팔만 흔들면서 걷는다고 생각하겠지만 체형에 따라 걸음걸이와 걸을 때 사용하는 몸의 부분이 다르다. 그 차이는 무게중심의 높낮이와 무게중심을 앞으로 보내는 방식의 차이 때문에 발생한다. 어깨가 좁고 하체가 발달한 사람은 무게중심이 낮기 때문에 걸을 때 엉덩이를 움직여 중심을 앞으로 보낸다. 반면에 상체가 발달하여 무게중심이 높은 사람은 어깨를 조금만 움직이면 된다.
よく人々はみんなが同じ方式で腕だけを揺らしながら歩いていると考えるかもしれないが、体型によって歩調や歩く時使う体の部分が違う。その違いは、重心の高低や重心を前に出す方式の違いのために発生する。肩が狭く、下半身が発達した人は重心が低いために、歩くときお尻を動かして重心を前に出す。反面、上体が発達していて、重心が高い人は肩を少しだけ動かせば良い。

① 팔과 다리만 이용해서 걸을 수 있다.(腕と足だけを利用して歩くことができる)
② 무게중심이 앞에 있으면 걷기 어렵다.(重心が前にあると、歩くことが難しい)
③ 걸음을 걸을 때 엉덩이로 중심을 잡는다.(歩くとき、お尻に重心を置く)
④ 상체가 발달한 사람은 어깨를 사용해서 걷는다.(上体が発達した人は肩を使って歩く)

상체가 발달하여 무게중심이 높은 사람은 어깨를 조금만 움직이면 된다. (上体が発達していて、重心が高い人は肩を少しだけ動かせば良い)は、「肩を少し動かす=肩を使う」になる。どう見ても、他の3つは合ってないので、正解はこれ!

※ [44~45] 다음을 읽고 ( ) 안에 들어갈 알맞은 내용을 고르십시오.
45. (4점)
자본주의에서는 가격에 따라서 수요와 공급의 양이 조절된다. 그러나 시장 상황에 따라 가격을 제외한 그밖의 요인이 얼마든지 수요와 공급에 영향을 줄 수 있다. 이 중 상표, 디자인, 신속한 배달과 수리, 광고 등과 같은 가격 이외의 요인들은 모두 소비자의 선택과 관련을 맺고 있다. 그러므로 현대 기업은 공급의 양을 결정할 때 (       )도 고려해야 한다.
資本主義には価格により需要と供給の量が調節される。しかし、市場の状況により、価格を除外したそれ以外の要因がいくらでも需要と供給に影響を与えることができる。その中で商標、デザイン、迅速な配達と、修理、広告などのような価格以外の要因はすべて消費者の選択と関連をしている。それゆえに、現代企業は供給の量を決定するとき、(     )も考慮しなければならない。

① 제품의 품질 개선 (製品の品質改善)
② 제품의 유통 과정 (製品の流通過程)
③ 제품 가격의 변화 (製品の価格の変化)
④ 제품 구매자의 취향 (製品の購買者の趣向)

よく読めば必ずわかる問題!直前で「요인들은 모두 소비자의 선택과 관련을 맺고 있다(要因はすべて消費者の選択と関連している)」と言っているので答えは④。

※ [54~55] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. (각 3점)
생태 유아 교육이란 자연의 순리대로, 조상의 지혜대로 아이를 키우는 교육을 말한다. 이 교육은 급속한 도시화 과정에서 기존의 유아 교육이 ‘양계장의 닭’처럼 모든 아이들을 동일한 방식으로 키웠다는 반성을 토대로 모색됐다. 다양성을 확보하지 못한 교육은 아이들을 공부만 하는 기계로 만들 수 있다. 이렇게 길러진 아이들은 획일화된 사고에서 벗어나기 어렵다. 이런 반성에 따라 아이들을 ‘토종닭’처럼 돌보자는 것이 생태 유아 교육의 핵심이다. 먼저 기존 교육의 틀을 벗어나는 것이 중요하다. 이를 위해서는 현재 실시되고 있는 사례를 구체적으로 살펴본 후 문제점을 찾아서 수정하고 보완해야 한다.
生態幼児教育とは自然の道理のまま、先祖の知恵のままに、子供を育てる教育を言う。この教育は急速な都市化過程で既存の幼児教育が「養鶏場の鶏」のようにすべての子供たちを同一した方式で育てたという反省を土台に模索させた。多様性を確保できない教育は子供たちを勉強だけする機械に作り上げるかもしれない。このように成長した子供たちは確立かされた思考から逃れることは難しい。このような反省により、子供たちを「地鶏」のように世話しようということが生態幼児教育の核心だ。まず、既存の教育の枠を取り払うことが大事だ。これのためには、現在実施されている事例を具体的に探った後、問題点を探して修正して補完しなければならない。

54. 이 글의 뒤에 이어질 내용으로 알맞은 것을 고르십시오.
① 생태 유아 교육의 현황 (生態育児教育の現況)
② 생태 유아 교육의 근거 (生態育児教育の根拠)
③ 생태 유아 교육의 전망 (生態育児教育の展望)
④ 생태 유아 교육의 개념 (生態育児教育の概念)

「이를 위해서는 현재 실시되고 있는 사례를 구체적으로 살펴본 후 문제점을 찾아서 수정하고 보완해야 한다. (これのためには、現在実施されている事例を具体的に探った後、問題点を探して修正して補完しなければならない。 )」と述べているので、解答は①。

55. 이 글에서 밑줄 친 ‘토종닭’이 의미하는 것을 고르십시오.
① 외국 생활을 한 적이 없는 아이들(外国生活をしたことのない子供たち)
② 또래 아이들과 생각이 비슷한 아이들(同じ年の子供たちと考えが似ている子供たち)
③ 전통에 관해 열심히 공부하는 아이들(伝統に関して一生懸命勉強する子供たち)
④ 자유롭게 뛰어 놀면서 지내는 아이들)自由に走って遊びながら過ごす子どもたち)


※ [58~60] 다음을 읽고 물음에 답하십시오.
요즘 고속도로 휴게소를 들를 때마다 최첨단 시설과 위생적인 관리 상태에 놀라곤 한다. 무엇이 이런 변화를 일으킨 것일까? 그것은 다름 아닌 고속도로 휴게소의 민영화이다. 민영화가 된 이후 휴게소들은 서로 수익을 내기 위해 치열한 경쟁을 하기 시작했다. 휴게소 관리자들이 찾아낸 핵심은 바로 식당, 화장실 등 부대시설의 환경을 개선하는 것이었다. 시간이 흐르면서 ‘경쟁력을 통한 생존’이라는 인식이 정착되었고 노력하지 않는 휴게소는 경쟁에서 뒤처지거나 문을 닫았다. 결국 행동하지 않음으로써 민영화를 통한 성장의 기회를 스스로 포기한 것과 마찬가지가 됐다. 물론 대부분의 고속도로 휴게소는 시대 변화를 받아들이고 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다. 요컨대 이들의 변화와 성공은 (       ).
最近高速道路の休憩所に寄るたびに最先端施設と衛生的管理状態に驚いたりする。何がこのような変化を起こしたのだろうか。それはほかでもないこう道路休憩所の民主化だ。民主化になった後、休憩所はお互い収益を出すために、熾烈な競争をし始めた。休憩所管理者たちが見つけた核心はまさに、食堂、化粧室など付帯施設の環境を完全することだった。時間が過ぎながら、「競争力を通じた生存」という認識が定着されて、努力しない休憩所は競争から取り残されたり扉を閉めた。結局行動しないことにより、民営化を通した成長の機会を自らあきらめたことと同じになった。もちろん、大部分の高速道路休憩所は時代の変化を受け止めて、顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。要するに、これらの変化と成功は、(     )。

58. 이 글의 제목으로 가장 알맞은 것을 고르십시오. (3점)
① 경쟁으로 살 길을 찾은 고속도로 휴게소
(競争で生きる道を探した高速道路休憩所)


② 적자에서 흑자로 돌아선 고속도로 휴게소
(赤字で黒字に回復した高速道路休憩所)

③ 친절과 위생으로 승부를 건 고속도로 휴게소
(親切と衛生で勝負をかけた高速道路休憩所)

④ 첨단 시설로 고객의 인기를 얻은 고속도로 휴게소
(先端施設で顧客の人気を得た高速道路休憩所)

59. 이 글의 내용과 같지 않은 것을 고르십시오. (3점)
① 휴게소가 급증했기 때문에 경쟁이 치열해졌다.
(休憩所が急増したので、競争が熾烈になった)


② 휴게소는 고객 편의를 위해 변화를 수용했다.
(休憩所は顧客の便宜のために、変化を受け入れた)

③ 휴게소 시설이 민영화 이전보다 많이 개선되었다.
(休憩所施設が民営化以前より、かなり改善された)

④ 휴게소가 부대시설을 위생적으로 관리하기 시작했다.
(休憩所、付帯施設を衛生的に管理し始めた)

60. 이 글의 빈칸에 들어갈 내용으로 가장 알맞은 것을 고르십시오. (4점)
① 휴게소 관리자들이 전력을 다했기에 가능했다
(休憩所管理者たちが全力を尽くしたので可能だった)

② 고객의 요구를 조사하고 분석했기에 가능했다
(顧客の要求を調査して分析したので可能だった)

③ 변화에 대처하여 지혜롭게 실천했기에 가능했다
(変化に対処して知恵を絞り実践したので可能だった)


④ 민영화라는 시대적 추세를 따라갔기에 가능했다
(民営化という時代的趨勢を辿ったので可能だった)

「휴게소는 시대 변화를 받아들이고 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다.(大部分の高速道路休憩所は時代の変化を受け止めて、顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。)」と言っているので、変化に対処したという言葉がある③が正解。

*全体の意味はわかっていても、確実な答えを導くために、どこにそれが書かれているのかを探す!

NOTE:韓国語能力試験高級
スポンサーサイト

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。