スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

귀에 못이 박히다 耳にタコができる

귀에 못이 박히다

耳にタコができる (直訳:耳に釘がさされる)

같은 말을 많이 반복하여 들어서 지겹다.

ex) 김 감독이 하루도 빠지지 않고 이야기해, 선수들의 귀에 못이 박혔다.
金監督が一日も欠かさず言うものだから、選手たちの耳にタコができた。

ex) 그 애하고 가까이 지내지 말라고 우리 엄마가 나 어렸을 때부터 귀에 못이 박히도록 말씀하셨다.
あの子と仲良くするなとうちの母が、私が幼い時から耳にタコができるほど言った。

ex) 거짓말을 하지 말라고 귀에 못이 박히게 들었어요.
嘘をつくなと、耳にたこが出来るほど聞きました。

ex) 부모님께서는 내가 판검사가 되는 게 소원이라고 귀에 못이 박히게(=귀가 따갑게) 말씀하셨으나 결국 부모님의 소원을 이루어 드리지 못했다.
両親は私が判刑事になるのが望みだと耳にタコができるほど(=耳が痛い)話をして、結局両親の望みを叶えてあげられなかった。

ex) 귀에 못이 박히도록 당부를 했건만 잊어버리다니 말도 안된다.
耳にタコができるほどお願いをしたのに、忘れてしまっただなんて話にならない。

韓国語能力試験高級過去問題
ex) 우리들은 미래를 위하여 저축할 줄 알아야 한다는 말을 귀에 못이 박히도록 들으면서 성장했다.
私たちは未来のために貯蓄をできなければならないという言葉を耳にタコができるほど聞きながら成長した。(2004年度韓国語能力試験6級)

+++++単語+++++
□ 판검사:【判刑事】判事と刑事
□ 귀가 따갑다:耳が痛い
□ 따갑다:熱い、痛い

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/Self-Check! P.9/土台作りの鉄人('08) P.33
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。