スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

찬물을 끼얹은 듯이 水を差したように、冷水を浴びせる

찬물을 끼얹은 듯이

水を差したように、冷水を浴びせる (直訳:水をかけたように)

소란스럽다가 갑자기 조용해지다
□ 끼얹다:振り掛ける、浴びせる

ex) 선생님이 들어오시자 교실 안은 찬물을 끼얹은 듯 조용해졌다.
先生が入ってくると教室の中は水をかけたように大変静かになった。

ex) 그의 발언은 우리들의 제안에 찬물을 끼얹은 셈이다.
彼の発言は私たちの提案に冷水を浴びせたわけだ。

韓国語能力試験高級過去問題
ex) 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集まりの雰囲気が一瞬で水をかけたように大変静かになった。(2007年度韓国語能力試験高級)

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/土台作りの鉄人('08) P.36
スポンサーサイト
CATEGORY : 慣用表現 |

検索フォーム


リンク

このブログをリンクに追加する


カテゴリ

語彙 (1475)
全般 (4)
動詞 (574)
似ている動詞 (20)
形容詞 (281)
副詞 (263)
名詞 (148)
助詞 (8)
冠詞 (3)
新造語 (3)
接続詞 (3)
接頭語・接尾語 (10)
漢字語 (157)
表現 (766)
慣用表現 (495)
擬声語・擬態語 (115)
ことわざ (100)
故事成語・四字熟語 (56)
文法 (272)
Ⅰ語基活用表現 (91)
Ⅱ語基活用表現 (71)
Ⅲ語基活用表現 (19)
連体形活用表現 (37)
下称形活用表現 (5)
名詞形活用表現 (18)
読解 (8)
韓国語能力試験高級 (60)
リスニング (5)
短作文 (1)
長作文(穴埋め) (4)
長文読解(穴埋め) (4)
単語リスト (27)
Tips (1)
メディア (101)
NHK ONLINE Korean (39)
東亞日報 (5)
朝鮮日報 (2)
朝鮮日報(くらしの知恵袋) (55)
つぶやき (40)
今日の一言 (0)
Nonstop4 (1)


月別アーカイブ


Copyright © .................... All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。